حكايات تيكوتتلیوں کا میٹھا باورچی خانہ
قصة حقيقية من حكايات تيكو لطفل عمره ٥ سنوات، باردو وEnglish.
اردو
رات کو ایوشہ کے کمرے میں ایک عجیب سی آواز آئی۔ ٹک ٹک ٹک! تیکو نے اپنے خول پر تین بار ٹک ٹک کیا۔ خول ایک چھوٹے دروازے کی طرح کھل گیا۔ تیکو بولا، ”ٹک ٹک ٹک، چلو چلیں!“ دروازے کے پار ایک بہت بڑی سورج مکھی تھی۔ اُس کے اندر تتلیوں کا باورچی خانہ چمک رہا تھا۔
English
At night, Ayusha heard a strange sound in her room. Tick tick tick! Tiko tapped his shell three times. The shell opened like a little door. Tiko said, Tick tick tick, let's go! Beyond the door was a giant sunflower. Inside it, the butterflies' kitchen was glowing.
اردو
سورج مکھی کے اندر چھوٹی چھوٹی تتلیاں کھانا بنا رہی تھیں۔ آج تتلی بچوں کی دعوت تھی، اور سب کے لیے چونسا آم کا شربت بننا تھا۔ لیکن آم بہت بڑا تھا، اور تتلیاں بہت ننھی! سب نے ایوشہ کی طرف دیکھا۔ ”ایوشہ، تم ہماری مدد کرو گی؟“
English
Inside the sunflower, tiny butterflies were cooking. Today was a butterfly children's party, and they were making Chonsa aam sharbat for everyone. Chonsa aam sharbat is a sweet mango drink. But the mango was huge, and the butterflies were tiny! They all looked at Ayusha. Ayusha, will you help us?
اردو
ایوشہ نے آم کو چھونے ہی والا تھا کہ تیکو پھسل گیا۔ آم کے چھلکے پر پیر رکھا اور لٹو کی طرح گھومنے لگا۔ ٹھم ٹھم ٹھم! اُس کا خول الائچی کی پیالی سے ٹکرا گیا۔ الائچی کے دانے ہوا میں اُڑ گئے۔ تتلیاں ہنسنے لگیں، پھر اُداس ہو گئیں۔ اب میٹھا کیسے بنے گا؟
English
Ayusha was just about to touch the mango when Tiko slipped. He put his feet on the mango peel and spun like a top. Thump thump thump! His shell bumped into a little bowl of cardamom. The cardamom seeds flew into the air. The butterflies laughed, then felt sad. How would they make something sweet now?
اردو
دن بھی اب تھوڑا ہی رہ گیا تھا۔ تتلی بچے اُڑتے اُڑتے آ رہے تھے۔ شربت گرم تھا اور تتلیوں کے پر تھکے ہوئے تھے۔ ایک بڑی دیگ اُٹھانا سب کے بس کی بات نہ تھی۔ ایوشہ نے آنکھیں بند کیں اور سوچا۔ پھر وہ بولی، ”مجھے ایک ترکیب آئی ہے!“
English
The day was almost gone. The butterfly children came flying in. The sharbat was warm, and the butterflies' wings were tired. Lifting one big pot was too hard for them all. Ayusha closed her eyes and thought. Then she said, I have an idea!
اردو
ایوشہ نے آم کو چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹا۔ ہر تتلی نے ایک ٹکڑا اُٹھایا اور پیالے میں رکھ دیا۔ پھر تتلیوں نے اپنے پر جھلنے شروع کیے۔ پھر پھر پھر! ایک عجیب بات ہوئی۔ آم کے ٹکڑے تتلیوں کی طرح اُڑنے لگے اور پیالوں میں جا بیٹھے۔ تیکو چیخا، ”ٹک ٹک ٹک، چلو چلیں!“ اور سب نے مل کر ٹھنڈا میٹھا کھایا۔
English
Ayusha cut the mango into small pieces. Each butterfly picked up a piece and put it in a bowl. Then the butterflies began to flutter their wings. Flutter flutter flutter! Something strange happened. The mango pieces flew like butterflies and landed in the bowls. Tiko shouted, Tick tick tick, let's go! And together they ate the cool sweet treat.
اردو
واپس گھر۔ ایوشہ بستر پر بیٹھی تھی، ایک چھوٹا چونسا آم اُس کے ہاتھ میں تھا۔ تیکو نے جمائی لی اور اپنے خول میں گول ہو کر بستر کے پاس سو گیا۔ ایوشہ نے آم کو تکیے کے پاس رکھا۔ ”کل صبح امی کو بتاؤں گی۔ ہم سب مل کر آم کا شربت بنائیں گے۔“ ”ٹک ٹک ٹک، میٹھے سپنے!“
English
Back home. Ayusha sat on her bed with a small Chonsa aam in her hand. Tiko yawned and curled into his shell by the bed and fell asleep. Ayusha put the mango near her pillow. Tomorrow morning I will tell Mommy. We will all make Chonsa aam sharbat together. Tick tick tick, sweet dreams!
ثلاثة أسئلة بعد القصة
تیکو نے خول پر کتنی بار ٹک ٹک کیا؟
How many times did Tiko knock on his shell?
ایوشہ نے تتلیوں کی مدد کیسے کی؟
How did Ayesha help the butterflies?
گھر آ کر ایوشہ نے آم کا کیا کرنا چاہا؟
What did Ayesha want to do with the mango once she got home?