حكايات تيكوЗоряний поїзд і соняшникове поле
قصة حقيقية من حكايات تيكو لطفل عمره ٦ سنوات، بУкраїнська وDeutsch.
Українська
Ток-ток-ток! Тіко постукав по панцирі, і той відчинився, мов маленькі дверцята. Ту-у-у! Звідти виїхав блискучий синій поїзд із зірками замість ліхтарів. Тіко гукнув: «Марку, ти сьогодні машиніст! Ток-ток-ток, поїхали!» А що це за тихе зітхання в останньому вагоні?
Deutsch
Tok-tok-tok! Tiko klopfte an seinen Panzer, und der ging auf wie ein kleines Türchen. Tuuuut! Heraus fuhr ein glänzender blauer Zug mit Sternen statt Laternen. Tiko rief: „Marko, heute bist du der Lokführer! Tok-tok-tok, los geht's!“ Doch was seufzt da leise im letzten Wagen?
Українська
У вагоні в м'яких ліжечках дрімали п'ятеро маленьких зірочок. Найменша позіхнула: «Відвези нас на Сонячну станцію. Ми світимо лише тоді, коли виспимося». Марко кивнув і потягнув за важіль. Чух-чух, ву-ух! Але попереду зависла сіра космічна імла. Колії не було видно. Що ж робити?
Deutsch
Im Wagen schliefen in weichen Bettchen fünf kleine Sternchen. Das kleinste gähnte: „Bring uns bitte zur Sonnenstation. Wir leuchten nur, wenn wir ausgeschlafen sind.“ Marko nickte und zog am Hebel. Tschuff-tschuff, wuusch! Aber vor ihnen hing grauer Weltraumnebel. Die Schienen waren nicht zu sehen. Was nun?
Українська
Тіко теж захотів допомогти й натиснув найбільшу кнопку. Замість «ту-ту» поїзд крикнув: «Кря-кря!» Усі зірочки захихотіли. Тіко чхнув: «Апчхи!», і шарф зачепився за важіль. Бум! Поїзд підскочив і зупинився на маленькій круглій планеті. А що там у темряві шелестить?
Deutsch
Tiko wollte auch helfen und drückte den größten Knopf. Statt „Tuut-tuut“ rief der Zug: „Quak-quak!“ Alle Sternchen kicherten. Tiko musste niesen: „Hatschi!“, und sein Schal verhedderte sich am Hebel. Bums! Der Zug hüpfte und hielt auf einem kleinen runden Planeten. Was raschelt da im Dunkeln?
Українська
Марко вистрибнув із поїзда. Навколо шелестіло безкрайнє поле високих соняшників і пахло насінням. Але компас крутився, мов дзиґа. Тіко прошепотів: «Ми загубилися!» і сховався в панцир по самі очі. Зірочки блимали все слабше. Марко замислився й уважно подивився на соняшники. Що ж він помітив?
Deutsch
Marko sprang aus dem Zug. Ringsum raschelte ein riesiges Feld mit hohen Sonnenblumen, und es roch nach Kernen. Aber der Kompass drehte sich wie ein Kreisel. Tiko flüsterte: „Wir haben uns verirrt!“ und zog sich bis zu den Augen in seinen Panzer zurück. Die Sternchen blinkten immer schwächer. Marko überlegte und sah sich die Sonnenblumen genau an. Was hat er wohl bemerkt?
Українська
Марко придивився: усі соняшники дивилися в один бік, на ледь помітне світло. «Вони шукають сонце, як удома! Поїдемо за ними!» Тіко підхопив: «Ток-ток-ток, поїхали!» Пелюстки злетіли іскорками й вистелили золоту колію. Ву-ху! Поїзд помчав до Сонячної станції, і зірочки засяяли. Один соняшник вклонився й насипав Маркові насіння.
Deutsch
Marko schaute genau hin: Alle Sonnenblumen blickten in dieselbe Richtung, zu einem ganz schwachen Licht. „Sie suchen die Sonne, genau wie zu Hause! Wir fahren ihnen nach!“ Tiko rief: „Tok-tok-tok, los geht's!“ Die Blütenblätter stiegen wie Funken auf und legten eine goldene Schiene. Wuhuu! Der Zug sauste zur Sonnenstation, und die Sternchen strahlten. Eine Sonnenblume verneigte sich und schenkte Marko ihre Kerne.
Українська
Ток-ток-ток. Дверцята панцира тихо зачинилися. Марко був у своєму ліжку, а Тіко згорнувся калачиком у панцирі в ногах. У долоні Марко тримав теплі смугасті насінинки. «Завтра розкажу мамі й татові, як соняшники шукають сонце, і посадимо їх», подумав він. Зірки за вікном підморгнули. Ток-ток-ток, на добраніч!
Deutsch
Tok-tok-tok. Das Türchen am Panzer ging leise zu. Marko lag in seinem Bett, und Tiko hatte sich in seinem Panzer an Markos Füßen zusammengerollt. In der Hand hielt Marko warme gestreifte Kerne. „Morgen erzähle ich Mama und Papa, wie die Sonnenblumen die Sonne suchen, und wir pflanzen welche“, dachte er. Die Sterne vor dem Fenster zwinkerten. Tok-tok-tok, gute Nacht!
ثلاثة أسئلة بعد القصة
Як Марко зрозумів, куди їхати поїзду?
How did Marko figure out where the train should go?
Що найбільше тебе розсмішило в цій історії?
What made you laugh the most in this story?
А ти бачив соняшники? Куди вони дивляться?
Have you ever seen sunflowers? Which way do they look?