Tiko TalesZosia i papierowy koń
A real Tiko Tales story for a 5-year-old, in Polski and English.
Polski
Zosia siedzi przy stole i maluje konia. Koń na kartce ma grzywę jak tęcza. Nagle na łóżku coś stuka: tok, tok, tok! To Tiko. Skorupka otwiera się jak małe drzwiczki. A ze skorupki wybiega papierowy koń i parska cichutko: ihaaa!
English
Zosia sits at the table and paints a horse. The horse on the paper has a mane like a rainbow. Suddenly something taps on the bed: tap, tap, tap! It is Tiko. The shell opens like a little door. Out runs a paper horse, and it neighs softly: ihaaa!
Polski
Papierowy koń wzdycha. Nazywam się Kasztanek, ale jestem biały jak kartka. Wiatr Wicherek zdmuchnął mi wszystkie kolory. Zosia głaszcze go po papierowej szyi. Nie martw się. Zaraz cię pomaluję! Bierze farby i nożyczki. Tiko śmieje się: Tok tok tok, ruszamy!
English
The paper horse sighs. My name is Kasztanek, but I am white like paper. Wicherek the Wind blew away all my colors. Zosia strokes his paper neck. Do not worry. I will paint you right away! She takes paints and scissors. Tiko laughs: Tap tap tap, let's go!
Polski
Wchodzą do papierowej łąki. Tu rosną kolorowe wycinanki: kogutki, kwiatki i gwiazdki. Pachnie farbą i miętą. Tiko woła: Hop, hop! Wskakuje w papierową trawę i cały obsypuje się kwiatkami. Wygląda jak chodzący bukiet! Zosia śmieje się głośno.
English
They go into a paper meadow. Here grow colorful wycinanki, paper cut-outs with pretty shapes: roosters, flowers, and stars. It smells like paint and mint. Tiko calls: Hop, hop! He jumps into the paper grass and gets covered all over with little flowers. He looks like a walking bouquet! Zosia laughs out loud.
Polski
Zosia wycina dużą wycinankę: kwiat z listkami. Klei ją Kasztankowi na grzbiet. Ślicznie! Ale Wicherek prycha: Fiuuu! I zdmuchuje kwiat prosto w powietrze. Wycinanka leci jak motyl. Kasztanek znów jest biały. Ojej!
English
Zosia cuts a big wycinanka: a flower with leaves. She glues it on Kasztanek's back. Beautiful! But Wicherek snorts: Whoosh! And blows the flower right into the air. The cut-out flies like a butterfly. Kasztanek is white again. Oh no!
Polski
Zosia myśli: w wycinance są dziurki! Wycina nową, pełną małych okienek. Wicherek dmucha mocno, ale wiatr przelatuje przez dziurki i nic nie spada. Kasztanek ma teraz kwiaty, serduszka i kółka. Tiko klaszcze: Tok tok tok, ruszamy! Koń galopuje: tętent, tętent! Kolorowy jak tęcza!
English
Zosia thinks: wycinanki have little holes! She cuts a new one, full of tiny windows. Wicherek blows hard, but the wind flies through the holes and nothing falls off. Kasztanek now has flowers, hearts, and circles. Tiko claps: Tap tap tap, let's go! The horse gallops: clip-clop, clip-clop! Colorful like a rainbow!
Polski
Wracają do domu. Tiko zwija się w skorupce w nogach łóżka i cicho chrapie. Zosia trzyma jedną wycinankę pod poduszką. Jutro pokaże ją mamie i tacie. Zamyka oczy. Dobranoc, Kasztanku. Dobranoc, Tiko. Kolorowych snów.
English
They go home. Tiko curls up in his shell at the foot of the bed and snores quietly. Zosia holds one wycinanka under her pillow. Tomorrow she will show it to Mom and Dad. She closes her eyes. Good night, Kasztanek. Good night, Tiko. Colorful dreams.
Read aloud, word by word
Co Wicherek zdmuchnął Kasztankowi?
What did Wicherek the wind blow off Kasztanek?
Po co Zosia wycięła dziurki w wycinance?
Why did Zosia cut little holes in the paper cut-out?
Co Zosia schowała pod poduszkę?
What did Zosia hide under her pillow?