Tiko TalesLa panadería de los perritos
A real Tiko Tales story for a 5-year-old, in Español and English.
Español
Un suave ladrido salió debajo de la cama. ¡Guau, guau! Tiko dio tres golpecitos a su caparazón con alegría. ¡Tok, tok, tok, allá vamos! La puertecita se abrió y Sofia vio un mundo delicioso con olor a pan recién horneado y huellas de patitas por todos lados.
English
A soft bark came from under the bed. Woof, woof! Tiko tapped his shell three times with a happy grin. Tap, tap, tap, off we go! A tiny door opened, and Sofia saw a wonderful place. It smelled of warm, fresh bread, and there were puppy paw prints everywhere.
Español
¡Estaban en una gran panadería para cachorritos! Perritos esponjosos con delantales blancos amasaban con sus patitas. Pero el perrito capitán, un lindo pug, estaba preocupado. ¡La masa para los pancitos de fiesta estaba demasiado caliente y seca! Si no la arreglaban ahorita, no habría merienda.
English
They were inside a big puppy bakery! Fluffy dogs in little white aprons were rolling dough with their paws. But the head baker, a cute little pug, looked worried. The dough for the party buns was too hot and dry. If they did not fix it soon, there would be no treats.
Español
Sofia se puso un mandil para ayudar. Mezclaron harina, rodaron la masa con rodillos pequeños y formaron galletitas con forma de hueso. De repente, Tiko resbaló en una montaña de harina. ¡Puf! Sofia y los perritos se rieron a carcajadas cuando Tiko pareció un polvorón blanco.
English
Sofia put on an apron to help her new friends. They mixed the flour, rolled with small rolling pins, and shaped bone cookies. Suddenly, Tiko slid down a hill of white flour. Poof! Sofia and the puppies giggled. Tiko looked just like a round, powdered sweet!
Español
Sin embargo, los hornos estaban tan calientes que los perritos sacaban la lengua cansados. Tenían mucha sed y ya no podían amasar. Sofia pensó rápido. ¿Qué toma su familia para refrescarse en las tardes de calor? Buscó en su mochila mágica y encontró una jarra bien fría.
English
The baking ovens were getting hotter and hotter. The tired puppies stuck out their tongues. They were so thirsty and too tired to knead. Sofia thought fast. What did her family drink on sunny, hot days? She reached into her magic backpack and pulled out a chilly pitcher.
Español
¡Era deliciosa y fría agua de jamaica! Sofia sirvió platitos hondos de color rubí para los perritos y agregó unas gotas a la masa. El agua fresca llenó de energía a los cachorritos y convirtió los panecillos en suaves estrellas rosas. ¡Todo quedó padrísimo y muy rico!
English
It was cold agua de jamaica, a sweet, ruby-red drink made from hibiscus flowers! Sofia poured little bowls for the pups and splashed a few drops into the dough. The cool drink gave the puppies lots of energy, and the buns turned into soft pink stars. Everything was delicious!
Español
Con pancitas felices, los perritos le regalaron un vasito para llevar a casa. Tiko susurró: ¡Tok, tok, tok, allá vamos! De regreso en su cama, Sofia guardó su rica agua de jamaica para platicar mañana con su familia. Tiko se acurrucó feliz. Buenas noches, panaderos.
English
With happy, full tummies, the puppies gave Sofia a little cup to take home. Tiko whispered, tap, tap, tap, off we go! Back in her cozy bed, Sofia set down her agua de jamaica to share with her family tomorrow. Tiko curled up tight. Goodnight, little bakers.
Read aloud, word by word
¿Qué prepararon Sofia y los perritos en la panadería?
What did Sofia and the puppies bake in the bakery?
¿Por qué ayudó tanto el agua de jamaica bien fría?
Why did the cold hibiscus drink help so much?
¿Qué te gustaría hornear a ti si tuvieras ayudantes perritos?
What would you like to bake if you had puppy helpers?